Auteur : aigritude
Date de création : 26-04-2005
Bush a vraiment des vannes de merde
« The White House Election Year Album »
Tournée le 14 mars 2004 lors d'un de ses discours la vidéo originale montre le président des Etats-Unis d'Amérique blaguant sur la guerre en Irak. Le petit rigolo, sois disants maître du monde, s'amuse à chercher les armes de destructions massives d'Irak sous son pupitre, ou encore apprend les noms des terroristes Irakiens sur le fameux jeu de carte en faisant mine de réfléchir. En fait il s'auto-vanne sur la saloperie de son business et tout le monde rigole parce que c'est trop drôle quand un meurtrier fait un One Man Show sur la (sa) guerre... Sur cette vidéo les guignolades de Walter ont été remplacés par des photos de victimes de la guerre contre saddam.
Si le lien ne marche pas vous pouvez retrouver la vidéo (de moins bonne qualité) ici
En voici une autre version dans le même genre.
Bah, tant qu'il y a des imbéciles pour en rire …
Aller, comme je sens l'aigreur monter en toi, en voilà encore une sur Abu Ghraib cette fois. Tu peux retrouver une traduction plus bas dans l'article.
"A funny thing happened on the way to Abu Ghraib "
D'autres liens sur bloggerheads, notamment ce flash-back (attention ça va vite)
Le final :
Prend note Walter, voilà ce que c'est de la bonne vanne à la sauce Monty Python (iraqnews.wmv) sur fond de guerre en Irak.
Enjoy !
Traduction de « A funny thing happened on the way to Abu Ghraib » (Merci Vigith). Certains termes sont difficilement traduisibles mais on peut en comprendre le sens.
Do try to keep up
Continuez s'il vous plait
Hundred of Taliban fighters, suspected al-qaeda militants,
And "others" are taken into custody in Afghanistan
Des centaines de Talibans, suspectés d'appartenir à Al Qaeda,
Ainsi que "d'autres" ont été mis en détention préventive en Afghanistan
The White House announces that the Geneva Conventions
Do not apply to these people
La Maison Blanche annonce que la convention de Genève
Ne s'applique pas à ces gens
Most are interrogated using methods that border on torture,
others are shipped to "foreign authorities", who might be
abbe to use more aggressive methods.
La plupart sont interrogés avec des méthodes à la limite de la torture,
d'autres sont envoyés "aux autorités étrangères" qui peuvent utiliser des méthodes plus agressives.
Then George Miller arrives at Guantanamo Bay (Gitmo) ...
And gets tough !
Puis Georges Miller arrive à Guantanamo Bay (Gitmo) …
(Et se montre dur !)
"Detention operations must act as an enabler for
interrogation." – General George Miller
"Les opérations de détention doivent être utilisés pour permettre des interrogatoires " – Genéral George Miller
" (The prohibition againt torture) must be construed as
inapplicable to interrogation." – Bush administration memo
" (l'interdiction de la torture) doit être considéré comme inapplicable lors d'interrogatoires" – mémo de l'Administration Bush
hooding cagoules
exposure (exposition)
loud music musique forte
short-shackling enchaînés avec de petites chaînes (aucune liberté de mouvement, obligés de marcher constamment à petit pas)
sleep deprivation privation de sommeil
constant movement constamment en mouvement
religious humiliation humiliation religieuses
isolement de longue durée extended isolation
humiliation sexuel sexual humiliation
chocs eletriques electric shocks
menace de viol threat of rape
attaque de chiens attack dogs
tabassage beatings
sodomie sodomy
But it's OK because they were terrorists... right ?
Mais cela ne pose pas de problème car ce sont des terroristes ... n'est ce pas ?
Then Iraq is invaded as part of the War on Terror,
Event though they have no connections to al-Qaeda
Ensuite l'Irak est envahi sous couvert de la Guerre contre le Terreur
Bien que le pays n'a aucune relation avec Al Qaeda
Many people are arrestesd who are not terrorists
But George W. Bush sees things differently
Beaucoup de personnes arrêtées ne sont pas des terroristes
Mais George W. Bush voit les choses différemment
Eye-rack
Eye-rack
War on teororor
Yeux voilés (I-rak)
Yeux voilés (I-rak)
Guerre contre la (terreur)
Then George Miller
Is sent to review
US-run prisons in
Iraq to "Gitmo-ize"
Them.
Alors George Miller
Est envoyé pour passer en revue
Les prisons gérés par les USA en
Irak pour les "Gitmotiser"
The result ?
Le résultat ?
"You haven't begun to see evil... horrible things done to children
of women prisoners, as the cameras run." – Seymour Hersh, commenting on the unreleased images & footage from Abu Ghraib
"Vous n'avez rien vu de l'enfer ... des choses horribles sont faites aux enfants
de prisonnières, alors que les caméras tournent. " - Seymour Hersh, commentant les images et les séquences vidéo non dévoilés.
Article 12 of the Geneva Convention states:
"Prisoners of war are in the hands of the
enemy power, but not of the individuals or
military units who have captured them.
Irrespective of the individual responsabilities
That may exist, the Detaining Power is
Responsible fot the treatment given them."
Article 12 de la Convention de Genève (relative au traitement des prisonniers de guerre)
"Les prisonniers de guerre sont au pouvoir de la Puissance ennemie, mais non des individus ou des corps de troupe qui les ont fait prisonniers. Indépendamment des responsabilités individuelles qui peuvent exister, la Puissance détentrice est responsable du traitement qui leur est appliqué. "
Would you vote for a man who tortures
Innocent men, women and children ?
Voteriez vous pour un homme qui torture des hommes, des femmes et des enfants innocents ?